Premonition (2007) - Ocr fps 29.970628, runtime 1:36:27
ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์
- เหรอ - ใช่
แล้วเซอร์ไพรส์ด้วยโปรโมชั่นพิเศษล่ะ
นั่นไม่เรียกเซอร์ไพรส์ เรียกผลกำไรจากสามีอัจฉริยะ
- ตอบได้ดีภรรยาอัจฉริยะ - คิดว่าคุณชอบแต่รูปร่างฉัน
ผมชอบคุณทั้งตัวแหละ
เราทำอะไรเนี่ย
เซอร์ไพรส์
ฉันไม่เข้าใจ อะไรเนี่ย
- บ้านไงล่ะ - ค่ะ ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณมาก
- หรือเรียกเคหะสถาน ที่พักใจ ที่อยู่อาศัย - เหรอ
หรือเรียกบ้านของเราก็ได้
- ของเราเหรอ - ใช่
เราเอาเงินจากไหนมาซื้อ แล้วจะเข้าไปได้ยังไง
โอ้... ไม่รู้สิ
บางทีอาจจะ... กุญแจนี่
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า พูดเล่นรึเปล่า
บ้านหลังนี้ สร้างเมื่อปี 1920 สามห้องนอน สองห้องน้ำ
แถมเจ้าของคนเก่า ยังทิ้งสนามเด็กเล่นหลังบ้านไว้
แหม... ฉันโตเกินกว่าจะเล่นแล้วนะ
เราน่าจะมีเตรียมไว้หน่อยก็ดีนะ
ขอบคุณ
- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ เข้าบ้านกันเถอะ
แม่ขา
- แม่ขา - หา
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน
- อะไรนะลูก - เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน
เอ่อ... วันนี้ คืนนี้พ่อเดินทางไปนอกเมือง
- ทำไมไม่พาเราไปด้วย - เพราะพ่อไปทำงานเราเลยไปไม่ได้
มาอรุณสวัสดิ์คุณแม่กันหน่อยซิ
- ดีใจที่เจอลูก / อรุณสวัสดิ์ค่ะแม่ - แม่คะ แต่งตัวเถอะค่ะ
ลูกจ๋า มีเวลาตั้งเยอะแยะ
- หนูไม่อยากไปโรงเรียนสาย - โอ้ ไม่ไปสายหรอกน่า
ไปเถอะ เดี๋ยวเราจะสาย
- บริดเจทสะกดคำได้แล้วนะ - ค่ะแม่
เฮ้ ๆ ๆ... อย่าลืมมื้อกลางวัน
เอาไปลูก... มาให้แม่หอมก่อน บาย
- เร็วเข้า มีแกน - รู้แล้ว
นี่ยังไม่เลอะเลย
เฮ้ เพื่อนเป็นยังไงบ้าง
ไม่อยากเชื่อว่านี่วันพๆหัสบดีแล้วนะ
ฉันก็ว่ายังงั้น ทำไมอาทิตย์นี้มันผ่านไปเร็วจัง
อยากให้เธออยู่ด้วยจัง
ฉันกำลังมีปัญหา กับการเลือกชุดใส่ไปคืนนี้
แล้วพวกเธอล่ะ มีแผนไปเที่ยวไหนรึเปล่า
- หลังจากไปอะคาพัลโก้น่ะเหรอ ไม่หรอก - นั่นสินะ
โอเค แค่นี้ก่อนนะ
ฉันต้องไปวางแผน ว่าจะจัดการยังไงกับชีวิต
- งั้นเหรอ เขาชื่ออะไร - ชื่อเขาเหรอ ชื่อเขาเชยสุด ๆ
แฮรี่น่ะจ้ะ เธอไม่รู้หรอก เขาอาจใช่ก็ได้
บาย
คุณมี ข้อความใหม่ นี่คือ ข้อความใหม่
ลินดาฟังนะ ผมมีเอ่อ... บางอย่างจะบอกคุณ
ผมหมายถึงที่ได้พูดกับลูกไป เมื่อคืนก่อน และ...
ผมแค่... ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้
และอยากให้คุณจำไว้
บ้าจริง รอก่อนนะมีสายอื่นเข้ามาน่ะ
นั่นคุณเหรอ
จบข้อความที่ฝากไว้
ถ้าคุณฝากข้อความไว้ ผมจะรีบโทรกลับไปทันที
เฮ้ นี่ฉันเอง ได้รับข้อความแล้ว ไม่รู้คุณฝากไว้เมื่อไหร่ แต่...
ช่วยโทรกลับด้วยแล้วกันนะ โอเค บาย
- คุณนายแฮนสันนะครับ - ค่ะ
- ลินดา แฮนสันนะครับ - ค่ะ
- ผมนายอำเภอเรลลี่ - ค่ะ
ผมเอ่อ... เสียใจที่ต้องแจ้งว่า...
- สามีคุณ จิม - ค่ะ
ประสบอุบัติเหตุรถยนต์
เขาเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
เมื่อไหร่คะ
- เมื่อวาน - ไม่
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้ เพราะฉันเพิ่งจะ...
ฉันเพิ่งจะฟังเสียง ที่เขาโทรมาฝากข้อความไว้
เสียใจด้วยครับคุณนาย
เราเอ่อ... เพิ่งจะติดต่อคุณได้วันนี้
คนขับรถที่เห็นเหตุการณ์
บอกว่า รถบรรทุกชนเขา
เขาว่ามันเกิดขึ้นกะทันหัน ไม่ทันคาดคิด เป็นเส้นทางหลวง
ประมาณหลักกิโลเมตร 220 คนขับรถบรรทุกคันนั้นเสียชีวิตด้วย
ผมเสียใจเรื่องสามีคุณ ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้
คุณนายครับ
คุณนายแฮนสัน คุณนายครับ
คุณนายครับ ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้
อยากโทรหาใครมั้ยครับ
เก็บนามบัตรผมไว้นะ
โอเค ถ้าคุณมีข้อสงสัย โทรหาผมได้
มีอะไรเหรอคะแม่
แม่คะ
มีอะไรเหรอคะ
เรื่องพ่อน่ะจ้ะ
- เหรอคะ - ใช่
พ่อประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
อุบัติเหตุแบบไหนคะ
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน
พ่อจะปลอดภัยใช่มั้ย
ไม่ลูก พ่อไม่ปลอดภัย
มานี่มา
โอ้โห... เก่งจริง ๆ
- นี่หลานคิดได้เองเหรอเนี่ย - ค่ะ
น่าทึ่งจริง ๆ
เฮ้ ฉันแอนนี่ ฝากข้อความไว้ เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณแล้ว
โอเค จะโทรกลับทันที
เฮ้ แอนนี่ นี่ฉันเอง
เอ่อ... ช่วยโทรกลับหาฉันด้วยนะ ขอบคุณ
โอ้โห หลานต่อภาพได้เยี่ยมมาก
- พ่อต่อได้ดีกว่านี้อีก - พ่อช่วยเราตลอดเลย
- ว่าไงลูก - คะ
หวังว่าหลานสองคนคงหลับกันแล้ว
โอ้ หนูไปหาพวกเขาหน่อยดีกว่า
ไม่ต้องหรอกลูก พวกเขาหลับกันแล้ว
แม่คิดว่า... เราต้องทำทุกอย่างให้เรียบร้อย
เริ่มจากพรุ่งนี้ ที่ต้องติดต่อบริษัทรับจัดงานศพ
จากนั้นก็เอ่อ...
ไปจัดการเรื่องผลประโยชน์ กับบริษัทประกัน
- หนูยังไม่พร้อมหรอกค่ะ - ไม่มีใครพร้อมกับเรื่องนี้หรอก
แต่ลูกจะแปลกใจ ที่สามารถผ่านมันไปได้
- รู้มั้ยตอนที่แม่เสียพ่อไป... - หนูคิดเรื่องจานใส่อาหารของเรา
- จานใส่อาหารอะไร - ที่อยู่ชั้นบนสุดที่พ่อแม่ของเขาให้เรามา
หนูหยิบมันไม่ถึง
แล้วจิมก็ช่วยหยิบให้
ไม่มีใครคาดหวังว่า ลูกจะจัดการทุกอย่างได้หมดหรอก
แม่ เอ่อ... แม่ล้าเต็มทีแล้ว ขอตัวไปนอนก่อนแล้วกัน
แม่นอนที่ห้องนะ ถ้ามีอะไรก็เรียกได้
อย่าลืมนะ แม่อยู่ที่ห้อง
แม่คะ
แม่
จิม
เป็นอะไรไป
ไม่รู้สิ คือฉัน... ฉันแค่...
ฉันแค่เจอเรื่องแปลกที่สุด
อะไร เรื่องอะไร
โอเค คงไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ๆ
แม่ขา เราสายแล้ว ถ้าครบสามครั้งหนูจะถูกลงโทษ
ไม่ควรบ่นแต่เช้า บอกอรุณสวัสดิ์แม่ก่อน
- หรือบอกดีใจที่ได้เจอแม่ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ / อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เอาล่ะ พ่อต้องไปแล้ว วันนี้มีประชุมตอนเช้า
พ่อกอดทุกคนแล้วนะ พ่อไปก่อนนะ
เช้านี้ ต้องฝึกผู้ช่วยผู้จัดการคนใหม่
มื้อกลางวันเตรียมแล้ว... ไปได้เลย
คุณไม่เป็นไรนะ ถ้าต้องไปส่งลูก
โอเค
- เรียนให้สนุกนะลูก ๆ - บ๊ายบายค่ะพ่อ
แล้วเจอกันลูก
- บริดเจทสะกดคำได้แล้วนะ - ค่ะ
เฮ้ อย่าลืมข้าวกลางวัน
- เร็วเข้า มีแกนลงจากรถสิ - ลงแล้วน่า
วันนี้ คุณไม่มี ข้อความ
โอ้ บ้าจริง
- จอดรถกะทันหันจัง - ค่ะ คือฉัน... ฉันผิดเอง
ค่ะ คือฉันรู้สึก...
เอ่อ เบลอ ๆ น่ะค่ะ ฉันเสียใจ
- ผมว่าคุณจอดพักสักหน่อยดีกว่า - ค่ะ
คุณคงไม่อยากให้ใครต้องเจ็บตัว
ฉันคิดว่าควรโทรหาเขามั้ย คือใจจริงแล้วฉันอยากโทรหาเขา
แต่คิดว่าไม่ควรแหกกฎจะดีกว่า ฉันควรจะรอ
อะไร
เมื่อวานเราคุยกันมั้ย
- ใช่ เราคุยกันทุกวัน - เปล่า ฉันหมายถึง...
ฉันฝากข้อความถึงเธอมั้ย
คิดว่าไม่นะทำไม
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันกำลังเจอวิกๆติตกลงมั้ย แล้วเธอ...
- เธอแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร - แน่ใจ
เธอกับจิมไม่มีปัญหานะ
ใช่ ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
ว่าไง วันนี้เป็นยังไงกันบ้าง
- ก็ปกติค่ะ น่าเบื่อด้วย - ขอบคุณ
ใช่ น่าเบื่อเหมือนกัน
น่าเบื่องั้นเหรอ
จิม
ลิเธียมเหรอ
ขอบคุณที่มานะคะ
ดื่มกาแฟก่อนค่ะ
เธอลงมาแล้ว
หวัดดีจ้ะลูก
- ได้พักบ้างรึเปล่า - เกิดอะไรขึ้นคะ
- เฮ้ ดีขึ้นรึยัง ขึ้นไปอาบน้ำแล้วพักผ่อนดีกว่า - ไม่
- หรืออยากจะเปลี่ยนชุดใหม่มั้ย - เด็ก ๆ อยู่ไหน
เด็ก ๆ สบายดีจ้ะ
- ไม่ต้องกังวล - เด็ก ๆ สบายดีลูกไม่ต้องห่วงหรอก
เอ่อ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
- อะไรนะ - จริง นี่เรื่องจริง เธอขึ้นไปพักก่อนดีกว่า
ไม่ ๆ ๆ ฉันไม่อยากนอนอีกแล้ว และไม่อยากตื่นขึ้นมาด้วย
- ฉันจะ... - ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
ไม่ค่ะ ทุกอย่างไม่ได้เรียบร้อย
- มีบางอย่างผิดปกติอย่างมากเลยค่ะ - โอเค งั้น...
เขาไม่ได้ตาย
ว่าไงลูกรัก
เฮ้ หวัดดีจ้ะ
โอ้ ขอโทษทีที่แม่เผลอหลับไป
- ยายไม่ให้เราไปกวนแม่ - ไม่หรอกจ้ะ ลูกปลุกแม่ได้
พี่สาวลูกทำอะไร
- โล้ชิงช้า - เหรอ
หนูว่าพี่เขาเศร้า
ใช่ เราเศร้ากันทุกคนแหละ
มานี่
หวัดดีลูกรัก
โอ้ พระเจ้า... โอ้ พระเจ้าลูกแม่
ลูกจ๋า ทำไมหน้าเป็นแบบนี้
ลูกพูดกับแม่สิ
- ไปทำอะไรมาหน้าถึงเป็นแผลแบบนี้ - อะไรเหรอคะ
ทำไมหน้าลูกเป็นแผล
- แผลที่ไหนกันคะแม่ - ลูกพูดอะไรน่ะ
เธอสวยออก เหมือนเจ้าหญิงแสนสวย
โอ้ ตายแล้ว มานี่มา มาให้แม่กอดหน่อยลูก
ไม่ต้องกลัวนะ
ไม่ต้องกลัวนะลูก
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
- แม่คะ - ว่าไง
มันเป็นยังไงคะ ตอนที่พ่อตาย
ไม่รู้สิลูก แม่ไม่ได้อยู่ด้วย
งั้นแม่รู้ได้ไงว่าพ่อตาย
ลูกไม่เป็นไรนะ
ถ้าผิดปกติจริง ๆ ล่ะ
หมายความว่าไงลูก
คนเราไม่ตาย แล้วพอวันต่อมาก็เหมือนปกติเหรอคะ
- ไม่มีอะไรแบบนั้น จิม... - โอเคค่ะ แล้วแม่เห็นศพเขารึเปล่า
- แม่ไม่รู้ แต่นี่... - หนูมั่นใจว่าเรื่องนี้ต้องมีอะไรแน่ ๆ
ลินดา เราต้องเข้าโบสถ์แล้ว ไม่ค่ะ เธอพาเด็ก ๆ เข้าไปก่อน
- ฉันว่าเราเข้าไปพร้อม ๆ กันดีกว่า - พาเด็ก ๆ เข้าไปก่อน
ไป ไปจ้ะ พาเด็ก ๆ เข้าไปก่อน ลินดา
ลินดา
เธอมาแล้ว
สวัสดีค่ะ คุณนายแฮนสัน
โอ้ ทุกอย่างจะเป็นไปตาม หมายกำหนดการนะคะ
- ฉันอยากให้เปิดหีบศพ - โอ้ ไม่ ไม่ได้นะคะ / เสียใจครับ ทำไม่ได้
ฉันว่าเป็นความคิดที่ไม่ดีเท่าไหร่
- บ้าจริง เปิดหีบศพสิ เปิดมันออก เปิดออก - ไม่ใช่ว่าฉันไม่ให้เกียรติคุณ
- เปิดสิ ๆ ๆ...อะไร - เดี๋ยวค่ะ คุณนายแฮนสัน
ฉันอยากให้คุณทำใจซะ
อย่าทำแบบนี้กับฉันนะ
- คุณนายแฮนสันฉันต้องเตือนคุณ - อะไร
- มีอะไร...ปัญหาอะไร - ศพนี่มีปัญหาบางอย่าง
พวกเขาไม่อยากบอกคุณว่าเขาตายยังไง
- เขาไม่อยากบอกคุณ - แล้วเขาตายยังไง
- รถนั่นชนรถเขาอย่างแรง - มันแรงแค่ไหนกัน
โอ้ ไม่ ไม่ ๆ ๆ...
ไม่จริง เขายังไม่ตาย
ปล่อย ปล่อยฉันสิ ไม่...
ไม่นะ ไม่...
จิมจากเราไป จากบุคคลอันเป็นที่รัก
เหลือไว้แต่ความใจดีแด่ผองเพื่อน
เสียงหัวเราะ
ความเมตตากรุณา
ความช่วยเหลือเจือจานและน้ำใจ
แก่คนรอบตัวเขา
แต่บุคคลที่เขาอุทิศทั้งชีวิตให้ คือครอบครัว
สาว ๆ ที่เขามักพูดถึงเสมอ ๆ
ลินดาภรรยาสุดที่รัก
- ลูกสาวที่น่ารัก มีแกนและบริดเจท - แม่คะ
ว่าไงลูก
นั่นใครคะ
- ใครเหรอ - ผู้หญิงคนนั้นน่ะค่ะ
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน
- ลินดา - ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
พระบิดา ผู้สถิตในสรวงสวรรค์ โปรดสดับคำวิงวอนของลูก
เมื่ออาณาจักรมาถึง เราจะได้พบพระองค์ในสวรรค์
เดี๋ยวค่ะ อย่าค่ะอย่าเพิ่งไป รอก่อน
- ฉันเสียใจ - เดี๋ยวก่อน
รู้จักสามีฉันได้ยังไง
- เราเพิ่งจะคุยกัน - คุยกันเหรอ
- คือเมื่อวานตอนที่... - เมื่อวานเหรอ
- คุณจำไม่ได้เหรอ - ไม่ ฉันไม่เคยรู้จักคุณมาก่อนเลย
ฉันต้องไปแล้วล่ะค่ะ
- คุยกับฉันก่อนสิ - ฉันเสียใจด้วย เสียใจจริง ๆ
คุณเป็นใคร อย่าเพิ่งไปสิคะ
ลินดา แฮนสัน ลิเธียมคาร์บอเน็ต ทานวันละ 2 เม็ด
ห้ามรับประทาน พร้อมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ดร.นอร์แมน รอธ
แม่ขา
ลูกไปเล่นข้างล่างกับ... คุณยายและป้าแอนนี่เถอะ
ไม่เอาค่ะ
- สนุกกว่าอยู่บนนี้นะ - แม่กำลังหาอะไรคะ
- แม่ต้องคุยกับคนบางคน - ทำไมไม่คุยกับเราล่ะ
แม่อยากคุยนะแต่ว่าไม่ใช่ตอนนี้
แม่อยากให้คนช่วย ขอร้องล่ะลูกลงไปข้างล่างก่อนนะ
ขอบใจมากลูกที่เข้าใจแม่
หมวดร้านหมอ
ดร.รอธ
ที่นี่คือสำนักงานของ ดร.นอร์แมน รอธ
ตอนนี้ เราปิดทำการ เราจะเปิดทำการ...
วันจันทร์ถึงวันศุกร์ เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็นครึ่ง
ถ้ามีเรื่องด่วน กรุณาวางหูแล้วกดหาเก้าหนึ่งหนึ่ง
มีใคร อยากดื่มชาหรือกาแฟมั้ย หนูล่ะอยากกินอะไรมั้ย
- แม่ว่าเราพาเด็ก ๆ เข้านอนดีกว่านะ - จริงด้วย
- วันนี้เราเหนื่อยกันมาก - อืม ใช่ค่ะ
เอาล่ะเด็ก ๆ มากับป้าแอนนี่ แล้วไปข้างบนเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้ากัน
ป้าจะอ่านนิทานให้ฟัง
ดีมั้ย
อย่าลืมแปรงฟันนะ
เชิญค่ะ
สวัสดีคุณนายคิง
สวัสดีแอนนี่
สวัสดีลินดา
สวัสดีค่ะ
ผม ดร.รอธ จำได้มั้ย
ไม่ค่ะ ฉัน...
แอนนี่
- โอเคเด็ก ๆ ขึ้นไปข้างบนกัน - แม่
- ราตรีสวัสดิ์แม่ก่อน - นี่มันอะไรกัน
- แล้วเราขึ้นไปอาบน้ำจากนั้นก็... - ลูกรัก
- อย่าเพิ่งโกรธแม่ ได้โปรด - ไม่นะ แม่ขา
- อย่าโกรธพวกเราเลยนะ - เดี๋ยวก่อน แอนนี่
- แอนนี่ นี่เธอกำลังทำอะไร แอนนี่ - ลินดา ครอบครัวคุณไม่สบายใจนะ
- ครอบครัวคุณเป็นห่วงคุณมากนะ - ไม่นะ แม่ขา
- นี่มันอะไร อะไรกันน่ะ - เรื่องของคุณและของลูก ๆ
นี่แม่กำลังทำอะไรคะ
- อะไรเนี่ย แอนนี่ แอนนี่ - ลูกจ๋า เราไม่มีทางเลือกแล้ว
- อะไร - บอกแม่มาว่าทำไมหน้าบริดเจทเป็นแบบนั้น
- แม่ หนูก็ไม่รู้ว่าทำไมหน้าเธอเป็นแบบนั้น - ลูกน่าจะเข้าใจว่าทำไมแม่ต้องทำ
อะไร แม่คะ หนูไม่เคยทำร้ายลูกตัวเองนะคะ
- บ้าจริง หนูไม่ได้ทำ...หนูไม่ทำแบบนั้นนะ - เห็นแก่เด็ก ๆ เถอะ
หนูไม่ได้ทำแบบนั้นหรอก
ปล่อยฉันสิ เธอไม่มีสิทธิ์ทำกับฉันอย่างนี้ คิดจะทำอะไรน่ะ
- ลูกจ๋า ไม่ต้องกลัวนะ - แม่ขา...
ไม่นะลูกจ๋า ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร พระเจ้าดูสิ พวกคุณทำอะไรลงไป
ไม่นะ ไม่เป็นไรลูกรัก แม่เสียใจ
แม่เสียใจจริง ๆ หยุดนะ
แม่ แม่ หยุดนะ
แม่เสียใจ
หยุดสิ หยุด
คุณคะ ๆ ๆ...
ดูจากลักษณะเธอ เห็นได้ชัดว่า...
เธอไม่เคยเป็นคนป่วยโรคจิต
สามีเธอประสบอุบัติเหตุตายเมื่อวันพุธ
ผมไปบอกเธอเมื่อวันพๆหัสบดี
เดี๋ยวนะ ๆ เดี๋ยวก่อน
วันพุธเหรอ
น่าแปลก เธอมาที่สำนักงานผม วันอังคาร
บอกว่าเขาตายแล้ว หรือไม่... ก็กำลังจะตาย
- เธอว่าเขาจะตายก่อนเกิดเหตุเหรอ - ใช่
คุณแน่ใจนะว่าเป็นอุบัติเหตุ
หวัดดีลินดา
อย่าทำแบบนี้เลย ฉันอยากกลับไปหาลูก อย่าทำแบบนี้
อย่าทำกับฉันแบบนี้เลย
- เราจะคุยเรื่องนี้กันพรุ่งนี้ - อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนี้เลย อย่า
อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด
ได้โปรด อย่าทำ ได้โปรด อย่า
ทุกอย่างจะต้อง... เรียบร้อย
จิม
มีอะไร
- คุณไม่เป็นไรนะ - ลินดาคุณเปียกหมดแล้ว
ขอเวลาเดี๋ยว แค่นาทีเดียว
ได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้นแล้วรู้สึกดีจัง
เดี๋ยวก่อน เฮ้ ๆ เดี๋ยวก่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนี่ ไม่เอาน่า
- สัญญานะ - ผมสัญญา ผมสัญญา
นี่อะไรกันที่รัก บอกสิว่าเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้จะอธิบายให้ฟังยังไง
- ผมต้องไปทำงานแล้ว ไป... ทำงาน - เดี๋ยว อีกแป๊บเดียว
ผมต้องไปแล้ว เดี๋ยวไปทำงานสายนะ
เด็ก ๆ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะแม่ - อรุณสวัสดิ์จ้ะ
เฮ้...
โอ้ สวัสดีจ้ะ
โอ้... โอ้ ลูกสวยจังเลย รู้ตัวมั้ย จริง ๆ นะ
สวยทั้งคู่เลย ลูกสองคนสวยมาก
ฟังแม่ให้ดีลูก ต้องระวังเป็นพิเศษเลย
อย่าเล่นอะไรที่เสี่ยง ๆ ไม่วิ่งเล่นหน้าโรงเรียน
- คุณนาย คุณจอดรถขวางนะคะ - นั่งเงียบ ๆ สัญญากับแม่นะ
- คุณนายคะ - โอเค ขอเวลาเดี๋ยว
- สัญญาสิ สัญญานะ...โอเค - สัญญาค่ะ
- ลูกต้องรักษาสัญญากับแม่นะ - ตกลงค่ะ
ดีมากลูก... นี่จ้ะ แล้วเจอกันนะ
คุณนายคะ เร็วเข้า ขอร้องล่ะ
คุณมีนัดกับคุณลินน์สามโมง แล้วจะว่างถึงห้าโมง
งั้นดีแล้ว ผมจะได้พักบ้าง
- แล้วนี่ใคร...สตีเวนสัน - เอ่อ คุณนายสตีเวนสัน
- มีอะไรเหรอครับ - ฉันลินดา แฮนสัน
สวัสดีลินดา ผม ดร.รอธ
คุณรู้จักฉันเหรอ
ควรจะรู้จักมั้ย
ฉันตื่นขึ้นมา เขาก็ตาย พอตื่นอีกวัน เขากลับไม่ตาย
สิ่งต่าง ๆ มันเปลี่ยนไป และฉันอธิบายไม่ได้
ทั้งสิ่งที่ฉันทำ...
ผู้คนที่พูดกับฉัน คนบางคนที่รู้จักฉัน แต่ฉันไม่เคยเจอเขา
- อย่างผมน่ะเหรอ - ใช่
- ดูเหมือนจะซับซ้อนหน่อยนะ - เล่าให้ฉันฟังสิ
แล้วขวดยาลิเธียมนั่นล่ะ
ฉันไม่รู้ คือว่ามัน... ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ในนั้นได้ไง
ฟังนะ ฉันอธิบายไม่ได้
- แต่คิดว่าบางคนพยายามจะ... - พยายามจะมอมยาคุณเหรอ
- ทำเพื่ออะไรและใคร - ฉันไม่รู้ คุณบอกมาสิ
- ผมไม่ได้สั่งยานั่นนะ - แต่มีชื่อคุณที่ขวดยา
- งั้นฉันจะมานี่ทำไม - เพื่อให้ผมช่วย
ดูจากอาการคุณกำลังเจอกับ... บางอย่างที่ไม่สอดคล้องกัน
งั้นเหรอ ฉันตื่นขึ้นมาตอนเช้า เพื่อจะพบว่าสามีตายแล้วตายอีก
ฉันว่ามันน่าจะมีอะไรมากกว่านั้น
คุณรู้สึกยังไง...
ในช่วงขณะนั้น ที่รู้ว่าเขาตาย
- อะไรนะ - คุณมีอารมณ์แบบไหน
ในช่วงขณะนั้น
- เสียใจรึเปล่า หรือดีใจ หรือโล่งใจ - คุณจะพูดอะไร
เป็นเรื่องปกติที่เรามักจะฝันกลางวันว่า ใครบางคนกำลังตาย
ฉันไม่ได้ฝันกลางวัน แต่ตื่นขึ้นมาแล้วรู้ว่าเขาตาย
ยกเว้นวันนี้
ครอบครัวคุณเคย มีประวัติป่วยทางจิตบ้างรึเปล่า
ไม่มี
แล้วคุณเคยสูญเสียความทรงจำ หรือว่าเสียใจ...
อย่างรุนแรง ตัดสินใจผิด ๆ
ฉันไม่อยากให้เขาตาย มันเป็นอุบัติเหตุนะ
- งั้นก็ไม่ได้คิดเรื่องอาชญากรรม - ฉันไม่ได้คิดไปเอง
เขาตายแล้ว
งั้นก็ไม่แปลกหรอก
- ที่มีการสั่งยาลิเธียมให้คุณ - ทำไม
เพราะมันอาจจะดีที่สุด สำหรับคุณตอนนี้
มันช่วยคุณได้
คิดว่าพรุ่งนี้คุณ... มาพบผมใหม่ได้มั้ย
- เฮ้ ดูสิใครมา - หวัดดีบ็อบ จิมอยู่มั้ย
อยู่ เอ่อ... คุณหายไปนานเลยนะ
- ที่รัก - ฉันต้องคุยกับคุณ
เรื่องอะไร
- มีเรื่องอะไร - ฉันรู้ว่าทำตัวแปลก ๆ แต่มันผิดปกติ
- มีบางอย่างผิดปกติมาก ๆ - เรื่องลูก ๆ เหรอ
เปล่า ๆ พวกเขาสบายดี อย่างน้อยก็ตอนนี้ เอ่อ...
เราไปที่ไหนสักที่มั้ย
- แค่เราและก็ลูก ๆ เท่านั้น ขอร้อง - ไม่ได้ลินดาผมต้องทำงาน
- ขอร้อง ฉันต้องการคุณจริง ๆ คุณแค่ช่วย... - ผมต้องไปประชุมกับฝ่ายขาย
ขอโทษค่ะ จิมทุกคนพร้อมแล้วนะคะ
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
ฉันแคลร์ ฟรานซิส
- คุณคงเป็นภริยาจิม - ค่ะ ลินดา
ฉันเคยเห็นรูปคุณยินดีที่ได้รู้จัก
แคลร์เป็นผู้ช่วย ผู้จัดการคนใหม่
สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา สามีคุณช่วยได้เยอะ
เราจะประชุมกันแล้ว
ขอตัวก่อนค่ะ
ไว้ค่อยคุยกันนะ
- โอ้ว... เด็ก ๆ รีบเข้ามาในบ้านก่อนลูกเร็ว - เร็วเข้า
ถอดผ้าเปียกออก เดี๋ยวแม่มาตกลงมั้ย
บริดเจทไม่นะ บริดเจท
บริดเจท ไม่
ไม่เป็นไรแล้วแม่อยู่นี่นะลูก
โอ้... มีแกนไปหยิบผ้ามาผืนนึงลูก
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่...
ไม่ต้องกลัวลูกรัก
เลือดเธอไหลไม่หยุดเลยแม่
- ช่วยหน่อยค่ะ ช่วยหน่อย - เชิญทางนี้เลยครับ
- ผม ดร.นอร์แมนเกิดอะไรขึ้น - ค่ะ เธอกระแทกประตูกระจก
- เธอแพ้ยาอะไรมั้ย ช่วยบอกด้วยครับ - เธอ... เธอแพ้ยาโคดีน โคดีน
โคดีน โอเค วางเธอไว้ที่เตียง 14 เลย
- คุณนายรอข้างนอกก่อน - ฉันอยู่นี่ไม่ได้เหรอ
- ต้องรอนี่ เราจะดูแลเธออย่างดีไม่ต้องห่วง - แม่ขา / ฝากเธอด้วยนะคะ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อยนะลูก
เธอเป็นอะไรมั้ย
ค่ะ หมอเพิ่งเอาตัวเธอเข้าห้องไปเมื่อกี๊
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - คือเธอ วิ่งออกไปตอนฉันซักผ้า
เธอวิ่งทะลุประตูกระจก
โอเค ไม่เป็นไรนะ
แม่กำลังทำอะไรคะ
เราต้องลืมว่ามีกระจกกันสักพัก
จนกว่าอาการลูกจะดีขึ้น
หน้าบริดเจทจะเป็นแผลเป็นตลอดมั้ยคะ
- แม่ไม่อยากพูดเรื่องแผลเป็น - ตกลงค่ะ
เพราะแม่มั่นใจว่า บริดเจทจะไม่มีแผลเป็น
แล้วไม่ต้องสนใจคำพูดคนอื่น เข้าใจรึเปล่า
เพราะลูกเป็นเด็กสวย
เหมือนเจ้าหญิง
ใช่ เหมือนเจ้าหญิง
เจ้าหญิงทั้งสองคนเลย
ผมคิดว่าคุณติดสติ๊กเกอร์แล้ว
ฉันติดแล้ว
ไม่รู้สิบางที ฉันคงคิดว่าติดแล้ว
ให้ตายสิ ลินดา
อะไร คุณโทษว่าเป็นความผิดฉันเหรอ
ผมขอให้แม่คุณมาอยู่ตอนผมไม่อยู่
อะไรนะ ทำไม
- ก็แค่มาช่วยคุณน่ะ มาช่วยดูแลเด็ก ๆ - ฉันไม่ต้องการให้ใครช่วย
คุณต้องพักบ้างนะ
แบบว่า... หาเวลาส่วนตัวบ้าง
เพื่ออะไร หาเวลาส่วนตัวเพื่ออะไร คุณคิดว่าฉันบ้างั้นเหรอ
- คุณพูดอะไร ผมยังไม่ได้ว่า - คุณจะแยกลูกไปจากฉันไม่ได้
ฉันเป็นแม่ที่ดี
พระเจ้า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
อาทิตย์ จันทร์ อังคาร พุธ
พๆหัสบดี ศุกร์ เสาร์
โอเคเอ่อ... พๆหัสบดี รู้ข่าวว่าจิมตาย
จันทร์ จิมกลับมามีชีวิตใหม่
เอ่อ... ในวันจัดพิธีฝังศพ
เราฝังศพเขาวันไหน
เสาร์ ฝังศพ แล้วยังไงอีก มีอะไรอีก
เราเจอลิเธียม วัน... เสาร์
เอ่อ.... อังคาร อังคาร โอเค
เราทำอะไรวันอังคาร
ยกเว้นวันนี้
พบ ดร.รอธ วันอังคาร แล้วฉัน...
เข้าโรงพยาบาลคืนวันเสาร์
ไปพบ ดร.รอธ บริดเจทถูกกระจกบาด
- บริดเจท บริดเจท - แม่ขา
อังคาร โอเค ศุกร์กับเสาร์ ยังไม่มีอะไรและวันพุธ...
คุณมีข้อความใหม่
เมื่อไหร่นะ
เมื่อวาน
โอ้... พระเจ้า
จิม ตาย...
วันพุธ
ทำอะไรอยู่
จิมครั้งนี้อย่าไปเลยนะ
ผมต้องไป รอสัมภาษณ์ครั้งนี้มาเป็นปี
อีกอย่างมันจะดีกับเรา
จะได้ห่าง ๆ กันบ้าง
อาจเป็นการจากยาวนานกว่าที่คุณคิด
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ
ในชีวิตของผมเกิดอะไรขึ้นได้ทั้งนั้นแหละ
- ให้ลาออกจากงานเลยมั้ย - ฉันขอร้อง อยากให้ขอร้องเหรอ
ได้ ฉันขอร้อง ได้โปรด... อย่าไปเลยนะ คุณมีลูก
- และมีครอบครัว - พูดทำไม คิดว่าผมลืมเหรอ
- เปล่าไม่ได้คิดแบบนั้น - ผมไม่ลืมหรอก
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะลืม - เอาล่ะ ดี งั้น
- ฟังฉันหน่อยได้มั้ย ฉันอยากให้คุณฟังก่อน - ฟังนะ ทำไมคุณ ไม่ต้องหยุดไปเลย
- คุณฟังฉันก่อนสิ - หยุด หยุดสิ
ฉันขออย่างเดียว
ถ้าพรุ่งนี้วันพุธช่วยปลุกฉัน ก่อนคุณจะออกไปด้วย
- ถ้าพรุ่งนี้วันพุธ - น่า ฉันรู้ว่าฟังพิลึก
แต่ช่วยปลุกฉันด้วย ตกลงมั้ย
- พระเจ้า - สัญญากับฉันสิ
ผมสัญญา
โอเค
- โอ้... เตียงที่แม่นอนสบายดีจัง - แม่
- จริงสิแม่ค้างคืนที่นี่ - นี่ลูกจำไม่ได้เหรอ
หา... เปล่า ๆ หนูจำได้ งั้นนี่ต้องเป็นวันศุกร์
วันศุกร์ เช้าวันศุกร์ เช้าวันศุกร์
เอาล่ะ เอาล่ะ โอเค เหลือเวลาอีกสองวัน
เป็นวันอาทิตย์และก็วันศุกร์ เราจะรู้ได้ไง โธ่เว้ย ๆ
- เป็นอะไรรึเปล่า - โธ่เว้ย
แคลร์ แคลร์ ฟรานซิส ใครคือแคลร์ ฟรานซิส ใครคือแคลร์
ใครคือแคลร์ ฟรานซิส ๆ ๆ ๆ ๆ...
- เราคุยกันเหรอ - เมื่อวานนี้ไง คุณจำไม่ได้เหรอ
- แม่คะหนูขอตัวก่อน - อะไรนะ
ลูกต้องอยู่กับเด็ก ๆ สิ เมื่อวานเขาเจอเรื่องไม่ดีทั้งวัน
เดี๋ยวหนูกลับค่ะ
เราควรคุยอะไรกันหน่อยมั้ย
เรื่องเกี่ยวกับสามีฉัน
ใครบอกคุณ
ฉันดูคุณก็รู้
เขากำลังนอกใจฉัน
อะไรนะ
เดี๋ยวก่อนนะ เธอรู้ได้ไง คือว่าเธอ รู้ได้ยังไง
เพราะเธอเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว
- เมื่อไหร่ - วันนี้
โอ้... ฉันเสียใจด้วย เธอช็อคเลยสินะ
เปล่าเลย
ฉันผ่านจุดช็อคมาได้สองวันแล้ว
เป็นเรื่องเลวร้ายมาก
เรื่องอุบัติเหตุ และเรื่องที่เขานอกใจเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเลวร้ายมั้ย
สมควรแล้วล่ะที่เป็นแบบนี้
หมายความว่าไง
ถึงเขาจะยังไม่ได้ทำอะไร แต่ผลเสียก็ส่งผลต่อเราทุกคน
อาจสาสมแล้วที่เขาเจอแบบนั้น
คำพูดพวกนี้ออกจากปากเธอรึเปล่า
เราเคยเป็นรูมเมทกัน
เราเคยเป็นรูมเมท กับสองสาว และรูมเมทฉันก็โกหก
"กรมธรรม์ประกันชีวิต"
กรมธรรม์นี้คุ้มครองบ้านที่จำนอง และการศึกษาของลูก ๆ คุณ
แล้ว... สิ่งที่จิมทิ้งไว้ให้ก็มากพอ ที่จะทำให้คุณไม่เดือดร้อน
รู้มั้ยลินดา
- ผมต้องบอกคุณเรื่องระยะเวลา - ระยะเวลา ระยะเวลาอะไร
จิมแวะมาหาผมตอนเช้าวันพุธ
- ก่อนจะออกเดินทาง - วันพุธเหรอ
ใช่ ท่าทางเขากังวล เหมือนไม่มั่นใจบางอย่าง
และเขาเอาแต่พูดถึงคุณ และลูก ๆ และพูดว่า...
ไม่ว่าจะยังไงพวกคุณสามคนต้องสบาย
แล้วเขาก็ทิ้งผลประโยชน์นี่ไว้
คือว่า... ไม่มีปัญหา... ตำรวจยืนยันมาแล้วว่าเป็นอุบัติเหตุ
ผมจะจัดการประสานงานกับสำนักงานใหญ่
คาดว่าจะได้รับเช็คเร็ว ๆ นี้
วิวสวยนะ
ค่ะ สวยมาก
คุณมีครอบครัวมั้ย
มีลูกสาวสองคน แต่เอ่อ...
ช่างมันเถอะ คนเราเจออะไรมาเยอะ
หลายคนมาอยู่นี่เหมือนคุณ
อยากมีบ้านติดทะเลสาบสวย ๆ
แล้วก็พบว่าที่นี่เหมาะกับการเริ่มต้น
ผมย้ายมานี่หลังจากหย่า
จริงเหรอคะ
ใช่... ดีมาก
เหมือนตั้งต้นชีวิตใหม่
ฉันว่ากำมะหยี่สีชมพูก็ไม่เลวนะคะ มันเหมาะกับโชว์รูม
คุณดไวท์แล้วฉันจะโทรกลับ ขอบคุณ
หวัดดีค่ะ ฉันโดโรธี ควินน์
ฉันรู้ค่ะ
ได้รึยัง
- ว่าไงลูกรัก - หวัดดีค่ะแม่
เฮ้ ลูกจ๋า
- นี่ของลูก - เยี่ยมเลย
- โอ้โฮ - ขอบคุณค่ะ
- แล้วนี่ก็ของลูก ด้วยความยินดี - ขอบคุณค่ะแม่
แม่รักลูก ๆ มากนะ
ลินดา
คะ
- แม่ไม่อยากทำให้ลูกหัวเสีย - มีอะไรเหรอคะ
แม่รู้ว่าลูกลำบากใจ แต่...
เราจำเป็นต้องไปร่วมในพิธีฝังศพนะลูก
- แม่จะไปกับลูก - เรียบร้อยแล้วค่ะ
- อะไรนะ - หนูจัดการเรียบร้อยแล้ว
โอ้...
งั้น... ที่ลูกคิดว่าเราน่าจะมี...
เราจะฝังศพพรุ่งนี้ กำหนดไว้แล้ว
- วันเสาร์เหรอ - วันเสาร์
เร็วจังเลย
ค่ะ เร็วจังเลย
ไม่เป็นอะไรนะลูก
แม่คะ
ถ้าหนูปล่อยให้จิมตาย
จะเหมือนกับหนูฆ่าเขามั้ย
ลูกจ๋าจิมตายไปแล้วนะ
ราตรีสวัสดิ์ลูก
สาว ๆ ช่วยเบาเสียงหน่อยได้มั้ย
วันนี้วันอาทิตย์
วันนี้เหนื่อยแน่
เฮ้... คุณน่าจะพาลูกไปเที่ยวนะ แกจะได้มีเวลาอยู่กับคุณบ้าง
คุณเองก็จะได้พักผ่อน
ได้ โอเค ไอเดียเข้าท่าดี
- สาว ๆ เช้านี้พ่อจะทำแพนเค้กให้กิน - เย้...
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ
ลินดา ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
หนูกลัวค่ะคุณพ่อ
ปี 1632 มีกลุ่มชาวดัตช์หากิน แถบชายฝั่งแคโรไลนา
เล่ากันว่ามีหญิงกลางคน คนหนึ่ง ทำนายว่าจะเกิดพายุเฮอริเคน
ที่รุนแรงที่สุด
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ
เธอถูกจับแขวนคอ
สองวันต่อมา
เมืองทั้งเมือง ถูกถล่มยับเยิน เพราะเฮอริเคนลูกใหญ่
- น่ากลัวจัง - ใช่ พ่อเล่าข้ามไปดีกว่า
ที่บอสตัน ปี 1918
ซึ่งถือเป็นช่วงที่มีโรคระบาด
คุณพ่อคนนึงบอกเพื่อนว่า... เคยไปโลกอนาคต
แล้วได้เห็นหลุมศพของลูกชายสองคน
เขาเสียสติ และยิงลูกสองคน เพื่อป้องกันโรคระบาด
โอ้... พระเจ้า
แพทย์ชันสูตรพบว่า... เด็กสองคนนั่นไม่ได้ติดเชื้อ
เขาเลยยิงตัวตายในที่สุด
พวกเขาเป็นใคร ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้
ลูกเห็นมั้ย
ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วย... ปรากฏการณ์ที่อธิบายไม่ได้
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
บางคนคิดว่า...
พวกเขาบอบช้ำ จากสิ่งที่เรียกว่า
บาสฟอมาเร่ แอ๊บเซ่น ฟีเดส
อันตรายของการขาดความเชื่อ
ขาดความเชื่อเหรอ
มันเป็นความเชื่อที่ว่า
ธรรมชาติเกลียดชังสูญญากาศ แม้แต่พวกที่เคร่งศาสนา
คนที่ไม่มีความเชื่อในอะไรเลย
ก็เหมือนภาชนะที่ว่างเปล่า
และมีโอกาสสูงที่จะถูกชี้นำ โดยบางอย่างที่มีพลังมากกว่า
เหมือนเป็นคำสาป
หรือไม่ก็... ปาฏิหาริย์
หนูไม่เชื่อในปาฏิหาริย์หรอก
เราดำเนินชีวิตทุกวันนี้ ด้วยปาฏิหาริย์ลินดา
หนูไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
ไม่ใช่แน่นอน
คุณพ่อคะ
จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
หนูต้องการ... ต้องการความช่วยเหลือ
อยากได้คำแนะนำ หนูต้องการความเชื่อ
ความเชื่อคือ...
การเชื่อในบางอย่าง นอกเหนือจากตัวเอง
บางอย่างที่ไม่สามารถ รู้สึก หรือได้กลิ่นหรือสัมผัส
เหมือนความหวัง หรือความรัก
หนูคงหมดหวังกับมันไปนาน
ลูกน่าจะลองกลับไปหามันใหม่นะ
ถ้ามันสายเกินไปล่ะ
ไม่มีสายเกินไป ที่จะรู้ว่าอะไรสำคัญในชีวิตเรา...
และสู้เพื่อมัน
แต่หนูไม่รู้ว่าสู้เพื่ออะไร
เขาอยู่บนทางหลวง ราวหลักกิโลเมตรที่ 220
คุณนายแฮนสัน
คุณนายครับ
พวกเขาเป็นใคร ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้
ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วย เรื่องที่อธิบายไม่ได้
- บริดเจท ไม่นะบริดเจท - ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
- เปิดสิ เปิดเดี๋ยวนี้... ไม่นะ - ไม่ได้ค่ะ
ผมว่าคุณกำลังเจอกับบางอย่าง
- ที่ไม่สอดคล้องกัน - ไม่นะ
- อันตราย ของการขาดความเชื่อ - ฉันแคลร์ ฟรานซิส
สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา สามีคุณช่วยได้เยอะ
จิม เราเจอเขา... ประสบอุบัติเหตุรถชน
- เขาตายแล้ว - คงไม่อยากให้ใครต้องเจ็บตัวนะครับ
- ถ้าหนูปล่อยให้จิมตาย - ยังไม่สายเกินไป
- จะเหมือนหนูฆ่าเค้าไหม - ไม่สอดคล้องกัน
จะเหมือนหนูฆ่าเค้าไหม
เด็ก ๆ สนุกกันมั้ยคะ
สนุก สนุกสิ เราสนุกกันมาก
ดีค่ะ
มาผมหยิบให้
หอมน่ากินนะ
โอ้ เด็กดีของพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ / ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะลูกรัก
มานี่มา ให้แม่จูบที
แม่ว่าลูกกลับไปกอดพ่อให้แน่น ๆ อีกทีนะ
ตกลงค่ะ
โอ้โห ประจบเอาอะไร
- แม่ให้เรามากอดพ่อแน่น ๆ - ใช่ / กอดแน่น ๆ เหรอ
โอ้ ถ้างั้นพ่อต้องหอมเพิ่มด้วยสิ
- ไปนอนได้แล้ว อย่าลืมแปรงฟัน - เฮ้ สาว ๆ บอกพ่อสิว่ารักพ่อแค่ไหน
- หนูรักพ่อค่ะ - หนูด้วยค่ะ
ขอบคุณสาว ๆ
จะไม่บอกพวกเธอเหรอ
- บอกอะไร - ว่าคุณรักพวกเธอ
คุณรักพวกเธอจริงมั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว
งั้นก็บอกลูกสิ
ลูก ๆ รู้ใช่มั้ยว่าพ่อรักลูก
หา ใช่มั้ย
พ่อรักลูกมากกว่าอะไรในโลกนี้
แม่ด้วยสิคะ
มากกว่าอะไรทั้งหมดมั้ย
พ่อรักแม่ของลูก
พ่อรักแม่มาก
ลินดา
ออกมาทำอะไรข้างนอก
ที่รักกลับเข้าบ้านกันเถอะ
ทำไมเราเป็นแบบนี้จิม
ฉันเคยมีคุณ
เราเคยมีกันและกัน
- เราก็ยังมีกันนี่ เพียงแต่แตกต่างไป - ทำไม ทำไมถึงแตกต่างไป
ผมไม่รู้ว่าทำไม อยากให้เราเป็นยังไงเหรอ
เป็นเหมือนที่เคยเป็นสิ
ลินดาเราแต่งงานกันแล้ว มีบ้าน มีหนี้สิน มีลูกสองคน
ทำไมต้องพูดเรื่องนี้ตอนนี้ ทำไมไม่เข้าไปข้างใน
เพราะว่าไม่มีเวลาแล้วน่ะสิ
ระวัง
ฉันเสียใจ
เสียใจจริง ๆ
อะไร
ทำไมมองแบบนั้น
มองยังไง
เหมือนอยากบอกอะไร
ฉันฝันว่าคุณตายแล้ว
ก็แค่ความฝัน
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
- หวัดดี - แอนนี่ แอนนี่ วันนี้วันอะไร
วันเอ่อ...
- วันพุธนะ วันนี้วันพุธมีอะไรเหรอ - บ้าจริง
สาว ๆ สาว ๆ จิม
จิม
ผมไปส่งลูกแล้วจะกลับพรุ่งนี้
- รับโทรศัพท์สิ - หวัดดีผมจิม แฮนสัน
ตอนนี้ผมไม่ว่างรับโทรศัพท์
แต่ถ้าคุณฝากข้อความไว้ ผมจะโทรกลับทันที
ขอบคุณที่โทรมา
ผมจะรีบจัดการให้เร็วที่สุด
ไม่มีปัญหา
ขอบคุณนะดัฟ
- เฮ้... - ฉันเพิ่งเปิดห้องพัก
สวยมากเลยนะ
ฉันอยากให้คุณมาถึงเร็ว ๆ จัง
- จิม มีอะไรรึเปล่า - มี
ผมเสียใจ ผมทำไม่ได้
ผมทำแบบนี้ไม่ได้
ทำอะไร สัมภาษณ์น่ะเหรอ
เรื่องของเรา
จิม
รับโทรศัพท์สิจิม รับหน่อยสิ
- หวัดดี คุณโทรมาบ้านแฮนสัน - รู้นะว่าต้องทำยังไง
ฟังนะลินดา ผมมีบางอย่างต้องบอกคุณ
ผมหมายถึงสิ่งที่ได้พูด ต่อหน้าลูก ๆ คืนก่อน และ...
คือว่าผม... อยากให้คุณรู้เอาไว้
และจำไว้ว่า...
บ้าจริง รอเดี๋ยวนะมีคนโทรมา
นั่นคุณเหรอ ลินดา
- จิม - ผมรักคุณที่รัก
- ผมมีบางอย่างต้องบอกคุณ - ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้เรื่องเธอแล้ว
ฉันรู้เรื่องแคลร์แล้ว
- คุณรู้เหรอ - ใช่
ฉัน จะอธิบายทีหลัง แต่ฉัน...
ที่รัก ผมคิดว่า นั่นคือสิ่งที่ต้องการแต่มันไม่ใช่...
คือว่าผม ผมอยากให้อะไรมันดีกว่านี้น่ะ ระหว่างเรา
ไม่ว่าจะต้องทำยังไง
เห็นคุณแล้ว รถฉันอยู่ข้างหลังคุณนี่เอง
จริงเหรอ
งั้นผมจอดนะ
ขอบคุณ ขอบคุณ
ผมเห็นคุณแล้วที่รัก
โอ้... ไม่นะ
จิม คุณรักฉันมั้ย เชื่อใจฉันมั้ย
- เชื่อใจสิ ที่รัก - งั้นเลี้ยวรถเดี๋ยวนี้เลย
- อะไรนะ ผมไม่เข้าใจ - เลี้ยวรถกลับ
จิม
คุณไม่เป็นไรนะ
จิม
จิม คุณเป็นอะไรมั้ย
จิม
ได้ยินมั้ย เป็นอะไรรึเปล่า
ที่รักได้ยินมั้ย
โทษที ผมทำโทรศัพท์ร่วง
ฉันรักคุณ กลับบ้านกันเถอะ
โอเค เดี๋ยวนะ
อ้า... สตาร์ทไม่ติด
โอ้ ไม่นะ ๆ ๆ...
จิม จิม ลงจากรถเร็ว ไม่นะ
จิม จิมรีบออกมาจากรถ
- พระเจ้า - จิม จิมออกมา
รีบออกมาจากรถเร็ว
จิม ที่รัก จิมลงมาจากรถ
แม่ขาพวกเขามาแล้ว
โอ้ ลูกจ๋าแม่คงเผลอหลับไป
- รถบรรทุกของมาแล้ว - แม่รู้จ้ะ ได้ยินแล้ว
ลูกสวยเหมือนเดิมแล้ว
- ลูก ๆ ลงไปรอแม่ข้างล่างก่อนนะ - ตกลงค่ะ
ความเชื่อคือ การเชื่อในบางอย่าง ที่นอกเหนือจากตัวเอง
เหมือนความหวัง หรือความรัก
ไม่มีคำว่าสายไป
ที่จะตระหนักว่าอะไรสำคัญในชีวิตเรา และสู้เพื่อมัน
หนูไม่รู้ว่าสู้เพื่ออะไร
เราดำเนินชีวิตทุกวันนี้ ด้วยปาฏิหาริย์ลินดา
Ocr by Salsa Santana 9 August, 2015